مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند www.sunflowermag.com @sunflowermag :تلگرام
:ترجمه و زيرنويس .:.:(sahar 1993) سحر:.:. .:.: (channie) نيلا :.:.
بيا، اگه ميخواي جون يه نفر ديگه رو نجات بدي، گوم گانگ گو رو در بيار
اگه عجله نکني، اون جسد تسخير شده تيکه تيکه ش مي کنه
چرا بند کفشم باز شده؟ يعني کي دلش مي خواد منو ببينه؟
حتما هان بيول کوچولو داره به باباش فکر مي کنه
وقت نداريم، سام جانگ. زودباش درش بيار
نميتوني
داري چکار مي کني؟ درش بيار ديگه
نيازي به اين کار نيست
برو همکارتُ نجات بده
قدرت اعظم دنبالت مياد
من جز تو کسي رو نجات نمي دم
اگه اينو در نياري، اون آدم ميميره
سام جانگ. لطفا به قدرت گوم گانگ گو اعتماد کن
درش بيار
تو تا حالا نذاشتي بترسم، تنها باشم
يا عذاب بکشم
سون او گونگ، لطفا بهم کمک کن
اگه سام جانگ با سرعت برق هم بره اونجا، بازم بهش نميرسه. اون آدم ميميره
اون نميميره. چون تو ميري نجاتش ميدي
من نميرم
چاره اي جز رفتن نداري
اگه کسي هستي که نميذاره اون بترسه، تنها باشه
يا عذاب بکشه، هيچوقت هم
نميتوني بذاري ناراحت بشه
...يعني ميتوني
اشک هاي سام جانگ رو تحمل کني؟
!هان جو
!هان جو! بلند شو، هان جو
!هان جو
تو رو خدا بلند شو
حتي فکر کردن بهش هم دردناکه، مگه نه؟
نه ... من خوبم
اي احمق ... خوبي؟
اون دردسر درست کرده و تو جمعش مي کني
اگه اون درد بکشه
تو هم درد ميکشي
پس از اين به بعد، هر وقت اون گريه کنه، بايد اينجوري درد بکشم؟
چرا من؟
? چون عاشقتم ( آهنگ لي سونگ گي)
? نونا، اسمت رو صدا ميزنم، مهم نيست چي بگي من اسمت رو صدا ميزنم، نونا
محکم بغلت مي کنم...
اوه اين يه آهنگ ديگه س. اين
عشق منه
تو کي هستي؟ - گمشو -
ببخشيد؟ - گفتم گم شو -
چرا؟
وقتي بهت ميگم گمشو، گمشو ديگه
!لي هان جو
رئيس، آرومتر
حالت خوبه؟ خيالم راحت شد قسمت 4
الان يه نفر توي خونه ت هست. بعد از گذاشتن بسته ت، داشتم بر مي گشتم
ولي يه مرد اونجا بود. به نظرم يکم آشنا بود
حالا هر چي، يه دفعه اومد و تا حد مرگ منو ترسوند
اومد - کي، کجا اومد؟ -
خدا رو شکر که زنده اي
حالا ميتوني بري
خدا رو شکر که زنده م ...؟
مگه قرار بود بميرم؟
سون او گونگ، ميبينم که اومدي
اين رفيقمون گوم گانگ گو قدرتش بيشتر از اونيه که فکر ميکردم
همونطور که ما وانگ گفت، تو خراب مي کني، من درست مي کنم
فکر کنم قراره خرابکارياي تو رو راست و ريس کنم
من قدرت اعظمم
کسي نيستم که کل روز خرابکارياي يه انسان ناچيز رو جمع و جور کنم
توي يه موقعيت باور نکردني گير افتادم
ببخشيد. براي اينکه جون خودمُ نجات بدم، پات
منظورم اينه که، دستت رو گرفتم. اگه ازم متنفرم بشي هم چيزي نميتونم بگم
اينکه ازت متنفر باشم طبيعيه، ولي الان حتي اون کارم نميتونم بکنم
در نياوردن گوم گانگ گو
تصميم درستي بود
اگه درش مياوردي، بلافاصله ميکشتمت
تو فقط به خاطر
گوم گانگ گو، ازم محافظت مي کني؟
معلومه. اوني که مراقبته من نيستم، گوم گانگ گوئه
حواسم به اين هست
براوو
خودم قدرت گوم گانگ گو رو تائيد کردم
قدرت اعظم هيچوقت
نميتونه از سام جانگ سرپيچي کنه
اگه قدرت اعظم درباره قرارداد بفهمه، دست روي دست نميذاره
معلومه که دست روي دست نميذاره
لوسيفر
حتما قدرت اعظم نزديکه
قرارداد رو ميبرم يه جاي امن
ما وانگ، اين قرارداد اصلي نيست؟
معلومه که نيست
نميتونم بذارم قرارداد اصلي به دست قدرت اعظم بيفته
اصلش کجاست؟
قطعا من ميدونم
!قدرت اعظم
ما وانگ، قدرت اعظم اينجاست
لعنتي. به نظرم خيلي دلت ميخواست ببيني مثل سگ دممُ تکون ميدم
براي همين مثل يه سگ اومدم
ولي اصلا بامزه نيست
کنجکاوم بدونم از کجا فهميدي؟
!وقتي ميخوايم جشن بگيريم، منشي ما دو تا ليوان شراب آماده مي کنه. دينگ
پس ميتونيم با هم مشروب بخوريم
ولي تو الان نميتوني مشروب بخوري، مگه نه؟
اين مشروب خوشمزه جلوي چشمامه
ولي نميتونيم ازش بنوشم. اين خيلي ناراحتم مي کنه
اين حالمُ بدتر مي کنه
ميرم سر اصل مطلب
قرارداد رو فسخ کن - اين قرارداد بين سام جانگ و شرکت لوسيفره. به تو چه ربطي داره؟ -
من به يه روش خيلي مرموزي به سام جانگ گره خوردم پس نميتونم همينطور بشينم و بذارم همچين قرارداد ناعادلانه اي برقرار باشه
از نظر قانوني، هيچ مشکلي وجود نداره
اگه هنوز مشکلي پيش نيومده، ميتونيم يکي بسازيم
توي اين قرارداد شرکت لوسيفر به عنوان کارفرما ثبت شده، درسته؟
ولي اگه کارفرماي قرارداد ناپديد بشه چطور؟
اين ساختمون خيلي خوب ساخته شده
چه حيف
ديوونه شدي؟ داري ميگي ميخواي ساختموني رو که وسط شهره خراب کني؟
خودت ميدوني که من خيلي ديوونه م، نه؟
!به سلامتي
اي واي! چي شده؟
!بريد بيرون! بريد بيرون
قدرت اعظم
يکم چرخونديش که خوشمزه تر بشه؟
ميبينم که ساختمونت خيلي محکمه
معلومه. با همچين لرزه هايي که مثل لالايي بچه س، خراب نميشه
آه، خيلي به خودم غره بودم که فکر کردم ميتونم با يه تلنگر کوچيک تمومش کنم
اين دفعه، درست انجامش مي دم
باشه
سعيتُ بکن
نزديک بود دير برسم
يه نفس تا اينجا پرواز کردم
خيلي تشنه ام
حالا ديگه. تمومش کنين و با گفتگو حلش کنين
فکر مي کنين ميشه با اين حرف زد؟
اين عجيبه، اينم همينطور
خودتون ببينين. توي اين قرارداد
از سام جانگ به عنوان طعمه استفاده شده تا منو درگير کنه
اين يعني اون ميخواد از من استفاده کنه تا براي خدا شدن امتياز بگيره
تقصير توئه که من نتونستم خدا بشم
امتيازايي که به خاطر فرار تو از کوه پنج عنصر از دست دادم رو
ميخوام با استفاده از تو برگردونم! کجاش ناعادلانه س؟
پس الان داري ميگي اين قرارداد منطقيه؟
خب، خب. موقعيت هر دوتون رو درک مي کنم
اين مسئله رو به عنوان نماينده ي خدايان حل مي کنم
بذارين يه بند ديگه به قرارداد اضافه کنيم و به توافق برسيم
بياين براش مدت زمان تعيين کنيم. اين قرارداد
تنها تا روزي معتبره که سام جانگ وظيفه ش رو انجام بده
روزي که وظيفه ش رو کامل کرد، قدرت اعظم هم آزاد مي شه
چطوره؟ اگه تو هم تا اون موقع يکم امتياز جمع کني
ميتوني بدون هيچ مشکلي خدا بشي
خب، بد نيست
من مخالفم. انگار دارم ديوونه مي شم
ولي تو مرتکب گناهان زيادي شدي. همه ي اون گناهان پاک ميشن
و ممنوعيت الکل برداشته ميشه، پس چيزي رو از دست نميدي
پس وقتي سام جانگ وظيفه ش رو انجام بده، اينو از دستم در مياري؟
البته. روزي که وظيفه ش رو انجام بده
هر چيزي که مربوط به گوم گانگ گو باشه، تموم ميشه
مطمئني که دوباره حقه نميزني؟
بعد از گفتن همچين چيزي، مطمئني که نميخواي تا چند صد سال ديگه به خاطر وظيفه ي سام جانگ گولم بزني؟
يه آدم فوقش 100 سال زندگي کنه
سام جانگ چند دهه ي ديگه ميميره، پس تا اون موقع اينم تموم ميشه
درباره ي مرگش حرف نزن! ناراحت مي شم
دارم مي گم که خيلي زود تموم ميشه
پس بندي رو که سرش به توافق رسيديم، اضافه مي کنيم
و من اين قرارداد رو يه جاي امن نگه مي دارم
صبر کن. من هنوز موافقت نکردم
کلا مي خوام مخالفت کنم
چرا؟ ديگه چي ميخواي؟
خونه ت رو بهم بده
آه. از مشاور املاک ميخوام برات يه خونه ي راحت پيدا کنه. خوبه؟ به زودي ميري داخلش
ممنون - باشه، خوبه -
من اون خونه رو که پارکينگش راحته و حمامش بزرگه دوست دارم. همونو بهم بده
سال ها تلاش کردم تا اونجا رو بگيرم
براي همين ميخوامش
ميرم اونجا راحت استراحت مي کنم، هر وقت زديش به اسمم خبرم کن، باشه؟
احمق
ما وانگ، نيمه پر ليوان رو ببين
به هر حال که اين قرارداد برات به صرفه س
خدا رو شکر که با اون اخلاق بد قدرت اعظم به خير گذشت
بيا خونه رو بزنيم به نامش
آه، اون احمق، لعنتي
اون خونه رو بندازين دور. يه جاي ديگه پيدا مي کنم
نه
اون فقط براي اينکه منو اذيت کنه داره لجبازي مي کنه
نميتونم تسليم بشم
باشه، مقاومت ميکنم
پس بيا دوتامون عذاب بکشيم، ها؟
حالتون خوبه، ما وانگ؟ زيادي از قدرتتون استفاده کردين
چيزي نيست. من ما وانگم
...با اون يه ذره قدرت
...من
هيچوقت از پا نميفتم
ما وانگ. خون دماغ شدين
فقط آب بيني قرمزه
ما وانگ، بهتره ديگه تمومش کنين
وقتي قراره فقط هزار سال زندگي کنين، خدا شدن به چه دردي مي خوره؟
قبلا خيلي قوي تر بودين
بهتره سام جانگ رو بخورين
بعدش، از همه قوي تر مي شين
اگه اجازه بدين، حتي اگه به قيمت جونم هم تموم بشه، ميرم ميارمش
منشي ما، من بايد خدا بشم
فقط اون موقع مي تونم سرنوشت و زندگي يه انسان رو توي دستام داشته باشم
فقط با خدا شدن، مي تونم اون زن رو نجات بدم
نسنجيده حرف زدم
وفاداريت رو خيلي خوب درک مي کنم، من حالم خوبه
فقط بهم يه دستمال بده
دستشو کرده توي بينيش! عکس بگير
بچه ها. دست توي بينيم نکردم
دستش توي بينيشه
گفتم اونطور نيست. عکسا رو پاک کنين
عکسا رو پاک کنين
اون بچه ها، طرفداراي جو پال گه هستن، درسته؟
اگه عکسا رو بذارن توي شبکه هاي اجتماعي و بگن عکس ما وانگ موقع دست کردن توي بينيش، چي؟
برم بکشمشون؟ - آره، بکش ... منظورم اينه که نه. نکششون -
برو دنبالشون و عکسا رو پاک کن
چشم
آه. گفتم دستمُ توي بينيم نکردم
اگه ميخواستم دست توي بينيم کنم، بايد انگشتمو اينجوري ميکردم توي سوراخ بينيم
و يکمي هم ميچرخوندمش. اينجوري، اينجوري
کي اينجوري دست توي بينيش مي کنه؟ مطمئنم ديدن
مادربزرگ، جديدا خمره ي بدبختي خيلي ناله ميکنه
اين ناله ها عادي نيستن
يعني قراره يه فاجعه ي بزرگ توي دنياي انسان ها اتفاق بيفته؟
:ترجمه و زيرنويس .:.:(sahar 1993) سحر:.:. .:.: (channie) نيلا :.:.
پس منو به ما وانگ فروختي
بايد گوم گانگ گو رو در مياوردم؟
? وقتي ديدمت ?
اگه درش اورده بودي، بلافاصله همونجا مي کشتمت
کار خوبي کردم درش نياوردم ? دلت برام تنگ شده؟ ?
? حتي اگه احساسم عوض بشه ?
ولي در عوض، تا اونجايي که ميشه صدات نمي کنم
? اي کاش همينطور که هستي، کنارم باشي ?
? ميتونيم به گذشته برگرديم؟ ?
? وقتي ديدمت ?
روزي که ممنوعيت الکل برداشته بشه، همه ش رو ميخورم
اگه مطمئن باشم يه روز همه ي اينا تموم ميشه، ميتونم جلوي خودمُ بگيرم
? هميشه پشت سرتم ?
فقط نصف اين خونه رو بهش ميدم، باشه؟
حتما بر ميگردم پيشت
حداقل ديدن اينکه اون ميمون به خاطر عشق
خودشو به در و ديوار ميکوبه، خيلي باحاله
حالا که اورديش اينجا، حداقل يکم تميزش کن
خيلي کثيفه
حالا تميز شد
اين همه خوردم ولي 500 گرم کم کردم
خيلي عاليه
اوه ... خسته ام. خيلي خسته ام
واي، ترسونديم
واي خدا
واي، ترسونديم
صبح بخير
تو چي هستي؟
من؟ خودمم مطمئن نيستم کي هستم
فقط دنبال او گونگ اوپا اومدم
اوگونگ اوپا؟
بهت گفتم اون اوپا نيست
اون آقاي سون او گونگه. آقاي سون او گونگ
من اوپام. من! اوپا پال گه
ولي من اوگونگ اوپا رو بيشتر دوست دارم
اين دختره کيه که ميگه اوپا اوگونگ رو دوست داره؟
اون؟ جسد تسخير شده س
منظورت همون زامبيه که ديروز رفته بود خونه ي سام جانگ؟ اينجا چکار مي کنه؟
آه، خب اون. داداش او گونگ بهم گفت بيارمش اينجا
ولي بدجوري بو ميده، براي همين گفتم توي يخچال بمونه
آه، واقعا که
هواي سرد داره ميره بيرون، ميشه لطفا در رو ببندين؟
باشه. استراحت کن
ما وانگ، بهش توجه نکن
يه جنازه ي پوسيده توي يخچالم نشسته. چطور ميتونم بهش توجه نکنم؟
بفرماييد
...اوه، چه بويي
بيا بيرون. بايد حرف بزنيم
وقتي چشمامُ باز کردم توي کوهستان بودم
و دو تا مرد ميخواستن منُ دفن کنن
يعني بعد از کشتنت، مخفيانه داشتن دفنت مي کردن؟
مطمئن نيستم
هيچي يادم نمياد
حتما مغزش پوسيده
ولي چطور سام جانگ رو پيدا کردي؟
...من فقط
فکر کردم بايد يه جايي برم
و آخرش رسيدم اونجا
داداش اوگونگ گفت، احتمالا اون به خاطر خون سام جانگ از مرگ بيدار شده
پس بايد يه مدت نگهش داريم
حالا هر چي، چطور تونستي يه جنازه ي فاسد بوگندو رو بياري خونه ي من؟
عجيب نيست که از صبح تا حالا بوي گند اينجا رو گرفته
نميتونستيم اونجوري بذاريمش پيش سام جانگ. ولي حالا که از اون سنگاي نيروي حيات استفاده کرده
يکم قدرت ذهنيش برگشته، چشماشم باز شده و حتي ميتونه حرف بزنه
سنگ نيروي حيات؟ نگو که سنگاي منو بهش دادي؟
داداش او گونگ گفت از اونا بهش بدم
مگه نميدوني چقدر اون سنگا ارزشمندن؟ اونوقت داديشون به اين زامبي؟
آه، اين ميمون لعنتي
از عمد اينکارو کرده تا منو شکنجه بده. کثافت و بوي بد
همه ي چيزايي که ازشون متنفرم رو اورده توي خونه م
داداش او گونگ گفت اينجا ديگه خونه ي شما نيست، مال خودشه
ميخواين ازش مراقبت کنين يا ولش کنين بره، به خودتون دو تا مربوطه، من امروز يه عالمه برنامه دارم و سرم شلوغه
من ديگه ميرم
خيلي بوي گند ميدي. ميشه برگردي سر جات؟
ببخشيد که بو ميدم. پس ميرم بي سر و صدا توي يخچال ميمونم
!نه! اونجا نرو
دنبالم بيا، بايد با هم يه جايي بريم
ولي چطور بايد با اين قيافه ببرمش بيرون؟
خيلي کثيف و بد بوئه
ديروز توي ساک اومدم اينجا
ها؟
هي. وقتي توي يخچال بودي چيزي خوردي؟
چقدر سنگينه
انگار 120 کيلوئه
120 کيلو
معذرت مي خوام
بو ميده. خيلي بد بوئه
داريد ميريد سر کار؟
آه، بله - حتما داريد براي سفر کاري ميريد -
خب،‌يه جورايي - بذاريد کمکتون کنم، اوه -
معذرت مي خوام. بوي عجيبي داره
انگار يه چيزي فاسد شده
اوه، نه، نه
اين يه رازه
اين بوي منه
بوي بدنم خيلي زياده
چند روزه نتونستم دوش بگيرم و سرم شلوغ بود
بوش خيلي قويه
آه، بله. ولي هنوزم، من بايد
فقط ولش کن. خودم انجامش مي دم
ولي، بازم - نه -
نميشه ولش کني و بري؟ تو رو خدا
پس سفر بخير
اين درست نيست
[شرکت سرگرمي لوسيفر]
با بينيت نفس نکش
منشي ما، حواست به چيزي که توي اينه باشه
بکشمش؟ - قبلا مرده -
بندازمش بيرون؟
نه، اگه فقط .... او
اگه همينجوري بندازيش بيرون، اينور و اونور پرسه ميزنه
به خاطر خون سام جانگ زنده شده، پس ببرش پيش اون تا خودش يه فکري براش بکنه
همه ش همينه. من بقيه ش رو انجام مي دم
بفرماييد؟
اوه؟ بله، ميشناسم
گفتي کجايي؟
ببخشيد؟ باشه، الان ميام بيرون
هان جو، يه نفر اومده ديدنم، براي همين بايد برم بيرون
بله، بريد
ممنون که امروز وقت گذاشتين و اومدين. روز اسباب کشي ميبينمتون. مراقب خودتون باشيد
بله. ممنون به خاطر زحماتتون
ميبينمتون - بله -
يعني کي اومده ديدنش؟
ها؟
اوه خدايا. رئيسمون قراره با پي کي اجراي دو نفره داشته باشه؟
!رئيس
اون بيرون، پي کي بود، درسته؟ پي کي؟
بله. مثل اينکه براي انجام يه سري از کاراي شرکت لوسيفر بايد برم بيرون
براي مراسم شرکت لوسيفر؟
با پي کي؟
خب، بله
واي. تا اونجايي که من ديدم، کيف تجهيزات خيلي بزرگ بود
حتما مراسم خيلي بزرگيه
جاي دوري داريد ميريد؟ بيرون شهره؟ کنسرت خارج کشوره؟
اولين باره که اينکارو ميکنم، براي همين نميدونم چقدر طول ميکشه و کجا قراره برم
زود بر ميگردم، پس تا برگردم مراقب کاراي مشاور املاک باش
اي واي، اصلا نگران هيچي نباشين
راستش مراسمتون هر جا که مي خواد باشه
منم خيلي دوست دارم بدونم
ولي يه اجرا با پي کي؟ واي خدا واي. خيلي قابل احترام
يه جاي مناسب ميذاريم بياي بيرون پس سام جانگ، با دستاي خودت بسوزونش و از شرش خلاص شو
...چطور ميتوني همچين چيز وحشتناکي رو بگي
اون؟
آه، اونم شبحه
سلام
گفت نميدونه چطور کشته شده، درسته؟ چه بد
خيلي بده. حتما خانواده ش دارن دنبالش مي گردن
ولي جسدشو هم نميتونن پيدا کنن. تا ابد مفقود الاثر ميمونه
بيا فعلا نسوزونيمش
حداقل بايد بفهميم اسمش چيه و کيه
اون يه جسد تسخير شده س. زامبيه! نميفهمي؟
اگه بذاري همينجوري بمونه، کم کم به روح خبيث تبديل ميشه
چون به خاطر خون تو زنده شده
خودتم بايد قبل از اينکه تبديل بشه، نابودش کني
و خيلي بوي گند ميده
بيا قبل از اينکه تبديل به روح خبيث بشه درباره ش بفهميم بعد اگه نتونستيم چيزي پيدا کنيم، ميسوزونيمش
خواهش مي کنم، جو پال گه
شانس بهم رو کرده؟
لطفا؟ جو پال گه؟
معذرت مي خوام که بو ميدم
ازت خواهش مي کنيم زود منجمدش کن تا تازه بمونه و فاسد نشه
آه، سام جانگ. ايشون فرمانده ي سرما هستن
سلام، من جين سون مي ام
تعريفتونُ از قدرت اعظم زياد شنيدم
خواهش مي کنم اينکارو برامون بکنيد
پس منجمد کردنش رو شروع مي کنم
يه لحظه وايسا! بايد بتونه راه بره، پس لازم نيست کامل منجمدش کني
وقتي منجمد بشه، حرکتش يکم سخت ميشه
پس چطوره مثل کيمچي که توي يخچال درست شده سردش کني؟
فقط کافيه تازه و زنده باشه
بله،‌البته
پس حالا، سردش مي کنم
ميبينم که داداشم براي تنظيم دماي بدنش کارشو خوب انجام داده، پس ديگه فاسد نميشه
سر و صورتش پر از زخم و خراشه، پس با هنرت همه شونُ بپوشون
ما مهارتات ميتوني درستش کني
آه، سام جانگ. ايشون پري "ها" هستن، خواهر کوچکتر فرمانده سرما
سلام، من جين سون مي ام
اي واي، جين سون مي، خيلي خسته کننده اي. رنگ و روت پريده
بايد يکم آرايشت کنم و يک بهت رنگ و رو بدم
خب، حرفت درسته
ولي امروز، براي اون نيومديم، به خاطر اون يکي اومديم
اول ايشون، و ايشون نه. معذرت مي خوام
عزيزم، باهام بيا
اين هموني نبود که الان پيشش بوديم؟
نه، اونا خيلي با هم فرق دارن
دو روح در يک بدن. فرمانده سرما، مَردـه و پري ها، زنه
خواهر و برادرن
ميفهمم
تموم شد
تادا
!خوشگل شد
الان نرمال شد
ممنون
چشمم در اومد
بهت گفتم مراقب باش
چشماشو درست کنم، زود بر مي گرديم. يه لحظه
وقتي باهاش اينور و اونور ميريم، بايد حسابي مراقب باشيم
از رئيس سا خواستم، درباره ي حوله اي که با زامبي بود تحقيق کنه
کينگدام؟
اون حوله براي اعضاي باشگاه ورزشي
هتل کنيگدامه
هماهنگ مي کنم که بتونيد بريد داخل
[کينگدام]
بيا
اين ليست زناييه که سا اوجونگ بررسي کرده، همه شون عضو باشگاه ورزشي هستن و بين بيست تا سي سالشونه
اگه يکي از اونا بودي، حتما خيلي پولداري
پولدار بودن خيلي خوبه
چه بد، برنامه م پُرـه، پس همينجا بايد از هم جدا بشيم
سام جانگ، به خاطر امروز يه نوشيدني بهت بدهکارم، بعدا مهمونت مي کنم
شماره مُ ذخيره کن
خدافظ
دختر پولدار، خدافظ
از اين به بعد قراره دختر پولدار صدام کنين؟
آره. تا موقعي که اسم واقعيت رو پيدا کنيم، دختر پولدار صدات مي کنيم
ميخوام ببينم کسي اينجا تو رو ميشناسه يا نه. بريم، دختر پولدار
چي؟ اين دختر عضو اينجاست؟
اولين باره که ميبينمش
ولي شما خيلي وقته که مربي اينجا هستين
واقعا نمي شناسينش؟
متاسفم، ولي واقعا نمي شناسمش
فقط اعضا ميتونن بيان اينجا
چطور حوله ي اينجا باهات بود؟
معذرت ميخوام که يادم نمياد
يکم همين جا وايسا. شايد کسي که تو رو ميشناسه از اينجا رد بشه
باشه
حالتون خوبه؟
بله، حالش خوبه
حالت خوبه؟
مراقب باش، نبايد بذاري چشمت در بياد يا دست و پات بشکنه
محض احتياط، همين جا بمون
باشه، فهميدم
آره
همينطور دارم وزن کم مي کنم
آره. بازم ميتونم خامه بخورم
ميخواي امتحانش کني؟
خيلي عاليه
آره. هوم؟
اون چي بود؟
چي؟
آه. تو نميتوني ببينيش، ها؟ همين جا بشين
[باشگاه کينگ دام]
واي. خيلي وزن کم کردي. عالي شدي
به لطف شما
از اثراتش راضي هستي؟
يه انگل بيرون از بدنش زندگي ميکني؟
بايد صداش کنم
من قدرت اعظمم
کسي نيستم که خرابکارياي يه انسان ناچيز رو جمع و جور کنه
اگه براي همچين چيزي صداش کنم، عصباني ميشه؟
خانم، بعد از اون وزنه اي که روي پاتون افتاد، چيزيتون نشد؟
حالتون خوبه؟
خانم؟
!حتما مُرده
حالا هر چي. وقتي همچين چيزي ميبينم بايد صداش کنم
...سون - يه نفر مرده -
يه نفر مرده
دختر پولدار
دختر پولدار! بيدار شو! دختر پولدار
يه لحظه مُردم
زود بلند شو، بايد بريم
قبلش يه دمبل افتاد روي پاش و من ديدمش و بعد اومد اينجا
ولي اون روي همين صندلي ماساژ، مرده بود
اين چيه؟
يه دختر مرده اينجا بود
آقا، فکر کنم خيلي خسته ايد
يکم استراحت کنين، باشه؟
:ترجمه و زيرنويس .:.:(sahar 1993) سحر:.:. .:.: (channie) نيلا :.:.
بفرماييد
برو خونه
[داداش کوچيکه، سا اوه جونگ]
خوش اومدي - داداش -
وکيل کاراي ثبت خونه رو بدون هيچ مشکلي انجام داد
خونه ي خوبي پيدا کردين. تبريک ميگم
خسته نباشي
حالا که اينجا خونه ي منه، ميتوني دور از چشم ما وانگ بياي اينجا
ما وانگ هنوزم اينجا زندگي مي کنه؟
جايي براي رفتن نداره. بهش گفتم ميتونه بمونه
ميتوني پالتوت رو در بياري و اونجا آويزون کني
چشم
يو اوه جونگ. منم اومدم به داداش او گونگ تبريک بگم
جو پال گه هم که اينجاست
اوه جونگ. بيا اينجا بشين
داداش، ميتونم کارمُ شروع کنم؟
بله، اگه دوست داري
ممنون
همونطور که انتظار داشتم، چون اوه جونگ کاراي خونه رو ميکنه، همه چي داره برق ميزنه
مرسي که قبولم داريد، داداش
پس، از اين به بعد اوه جونگ قراره کاراي خونه رو انجام بده؟
تمام اين مدت، اينجا خونه ي ما وانگ بود، براي همين نميتونستم بيام
ولي حالا که خونه ي داداشه، ميتونم بيام و مراقبش باشم
گفته بودي که از
جارو، گردگيري و مرتب کردن و تميز کردن، بيشتر از مديرعاملي لذت مي بري
بايد خوشحال باشي که يه کاري ازت برمياد
تا هوا خوب و آفتابيه، پرده ها و فرش ها رو بشورم و پهن کنم بيرون تا خشک بشن؟
هر کاري ميخواي بکن
کاکائو تاک
يه پيام برام اومده، ميگه زامبي رو اورده اينجا
منم ديدم. بهش بگو ميرم پايين ميگيرمش
باشه
اين چيه؟ از کي بود؟
آه بله، سام جانگه
توي کاکائو تاک باهاش چت مي کني؟
بله. يه پيام برام فرستاده و گفته که با اون جسد تسخير شده اومده اينجا
پس چرا همون موقع براي پال گه هم توي کاکائو تاک پيام اومد؟
يه گروه چته
گروه چت؟
سام جانگ يه گروه چت برامون ساخته تا بتونيم درباره ي وضعيت جسد تسخير شده حرف بزنيم
يه گروه چت؟ فقط شما سه تا؟
فرمانده سرما و پري ها هم عضو هستن
پس هر سگ و گاوي عضون
هيچ گاوي نداريم ولي يه سگ داريم
منشي ما هم دعوت شده؟ پس اين فرقي با اينکه اون گاو هم عضو باشه، نداره
اينجا رو ساختيم تا با هم درباره ي جسد تسخير شده حرف بزنيم
باشه. تو گفتي و منم باور کردم
شما رو اضافه کنم؟
به هيچ وجه. چرا بايد بخوام عضو همچين گروه آزاردهنده اي بشم؟
من قدرت اعظمم. حتي بهش فکرم نکن
من برگشتم
مگه با سام جانگ نيومده بود؟
اون رفت. بشين
داداش، نبايد بريد ديدنش؟
چرا بايد برم ديدنش؟ هيچ کاري باهاش ندارم
داداش، الان زامبي خوشگل و عالي نشده؟
به خواهش سام جانگ يکم روش کار کرديم
به لطف همه تون من ديگه بو نميدم
سا اوه جونگ، اسمي که براش انتخاب کرديم خوب نيست؟
بله. خيلي خوبه
ممنون که بهم اسم دادين
الان اسم داره؟ چيه؟
توي گروه چت گفتم که
اون عضو گروه نيست
چي؟
سام جانگ دعوتش نکرده، ها؟
من اضافه ت کنم؟
چطور جرات مي کني منو دعوت کني؟ اضافه م نکن. اگه اضافه م کني، ميکُشمت
به من توجه نکنين و پيامتونُ بخونين
زود
چي ... چيزه، پري ها يه داستان بامزه گذاشته
خيلي بامزه س. سا اوه جونگ
!مگه توام نديديش
چرا هيچي نميگي؟
واي. دارم ديوونه ميشم
چطور به جز من، همه رو دعوت کرده؟
حتي وقتي که از سرزمين خدايان بيرون شدم هم اينقدر ناراحت نبودم
همه ش به خاطر يه گروه چت بيخوده
["مرگ به علت کاهش وزن، "بي اشتهايي]
دو دختر جوان که اخيرا به خاطر کاهش وزن مردن، عضو اينجا بودن
يعني همونطور که فکر مي کردم اون چيزي که امروز ديدم خطرناکه؟
بايد دوباره برم اونجا؟
تنهايي يکم ترسناکه
با اينکه اين همه ميخورم، بازم وزنم کم ميشه. خيلي عاليه
خوشمزه س
[پي کي]
ممنون، رئيس. دخترم عاشق پي کي ـه
اگه چيز ديگه اي خواستي، بهم بگو
پس، دفعه ي بعد وقتي که با پي کي اجرا دارين
ميشه دخترم باهاتون بياد و تماشا کنه؟
معذرت مي خوام ولي اون اطلاعات خصوصيه و نميشه عموميش کرد
حتما يه جشن خصوصيه که فقط اعضاي خاص ميتونن بيان
بله، واقعا خاصه
همين امضا هم برام کافيه
دخترم خيلي خوشش مياد
اين عکس مال من نيست. مال زنمه
زنم از توي محصول شرکت چاپ رنگي درش اورده
همينطور وزنم داره کم ميشه. ميتونم خامه هم
بخورم
اين يه تصوير محرک براي رژيم غذاييه
زنم اينو جلوي ترازو چسبونده
محرک رژيم
اين عکسا رو ميچسبونه روي ترازو و هر وقت خودشو وزن ميکنه، عصباني ميشه، نفس عميق ميکشه
و حسابي استرس مي گيره
خيلي خوبه. باعث افتخاره که ميتونم با شرکت سرگرمي لوسيفر کار کنم
خيلي لاغري. هيچ مشکلي که توي غذا خوردن نداري، مگه نه؟ - هر چقدر هم بخورم، چاق نمي شم -
چطور ممکنه؟ داروي خاصي ميخوري يا اينکه عمل جراحي انجام دادي؟
نه، نه! راستشو بگم، يه نفر که دوستم معرفي کرده بود، برام يه خال کوبي رژيمي انجام داد
احتمالا به روانشناسي ربط داره، به هر حال ديگه چاق نميشم
درست همونطور که سام جانگ شک کرده بود، کار يه شکم پرسته
از خال کوبي که روي بدنشون هست، جون ميگيره
پس فقط بايد از شر اون خال کوبي خلاص بشيم
اين دختر تنها مشکل نيست
حتما يه شبح شيطاني داره اين شکم پرست رو با انجام اين خال کوبي زياد مي کنه
اگه از شرش خلاص نشيم، همينطور به کارش ادامه ميده
پس بايد اون شبح شيطاني که اين خال کوبي ها رو ميکشه پيدا کنيم
از الان به بعد لازمه فقط اونُ پيدا کني
خودم تنهايي؟
اون شبح شيطاني فقط کسانيُ هدف قرار ميده که آدماي مدرن هستن و شديدا تمايل دارن چاق نشن
ما هيچ وقت همچين تمايلي نداشتيم
پس هيچ وقت سراغ ما نمياد
پس نيازه که اينکارُ انجام بدي
اما منم تا حالا همچين تمايلي نداشتم
چرا اينجوري هستي؟
من فقط فکر کردم براي سلامتيم خوب نيست وزنم بالا بره
شوخي ميکني؟
اينکارُ ادامه ميدي؟
باشه. وقتي دارم پر خوري ميکنم، بعدش بايد چکار کنم؟
اه لعنتي چرا انقدر سرده؟
ميدونم بخاريُ روشن کرده بودم
کولر؟ کي آخه وسط زمستون کولر روشن ميکنه؟ کار تو بود؟
چون هوا خيلي گرم بود، کولرُ روشن کردم
فرمانده سرما بهم گفت بايد توي يخچال بمونم تا بدنم خراب نشه
مگه خونه ي من يخچال کيمچيه ؟
!من اصلا نميتونم سرما رو تحمل کنم. زود باش کولرُ خاموش کن، بخاريُ روشن کن
بده به من
پس من چي؟
خراب ميشم و بو ميدم
برو داخل يخچال، خوب مي موني
هي، اينکه به يه دختر که بايد توي تابوت باشه اجازه بدم توي يخچال بمونه
يه فرصت براي زندگي لوکسه - بله -
هي زامبي. واسه خودت گوشي خريدي؟
سا اوه جونگ بهم داد
توي تمام زندگيم، هيچ وقت يه زامبي به با کلاسي تو نديدم
من فقط زامبي نيستم، اسم دارم
نميخوام اسمي که خودتون انتخاب کردين رو بدونم
{پيام مسنجر کاکائو تاک}
همه پيش پري "ها" هستن
همه؟
تو هم به چت گروهي دعوت شدي؟
بله
{پيام کاکائو تاک}
اين همه صدا واسه چيه؟ برو توي يخچال پيام بده
سام جانگ گفت يه شبح شيطاني رو تعقيب ميکنه
چي؟ تنهايي؟
{پيام کاکائو تاک}
بده ببينم
خواهر سام جانگ: يه شکم پرست توي کلاب بهشت ظاهر شده
ميخواي بري پيش خواهر؟
ولش کن. من حتي دعوت هم نشدم به گروه
اسمت دختر پولداره؟
بله. چون خون خواهر رو دارم، فاميلي اونُ هم گرفتم
پس اسم کاملم ميشه جين بو جا
هي، تو از نوادگان "من" محسوب ميشي چون من بودم که به تو زندگي دادم
!من کسي ام که خون سام جانگُ به سمت تو پرتاب کردم. من
شنيدم. خواهر اسم شما رو روي کوه گفت
و تصادفا باعث شد منم از حالت مُرده، بيدار بشم
پس به جاي جين بو جا
بايد اسمم رو بذارم سون بو جا؟
نه، همون جين بو جا بمون
ممنونم
ضمنا، خواهر برام خيلي خاصتره به خاطر همين جين بوجا رو بيشتر دوست دارم
من فقط به اين خاطر گفتم که از آواي اسم سون بو جا خوشم نمياد
شرط ميبندم سام جانگ خيلي خوشحاله که "جين بو جا"ي مخصوص خودشُ داره
اما شما خاص ترين فرد براي اون هستين
بي خيال. من حتي به چت گروهي هم دعوت نشدم
براي من، کاکائو تاک هست
اما شما خط مستقيم و دو نفره ي خودتون رو باهاش دارين
مگه اين چيزي نيست که وقتي اسمتون رو صدا ميزنه، شما رو مستقيم به اون وصل ميکنه؟
درست ميگي. نيازي براي دعوت من به چت گروهي نيست
چون ما خط اختصاصي خودمونُ داريم
ميگه داره ميره کلاب
کلاب؟
اون بلافاصله توي گروه پيام ميفرسته
پس چرا به خط اختصاصي دو نفره مون زنگ نميزنه؟
هميشه لباس مشکي مي پوشه
بايد با خودم سون اوه گونگ رو مياوردم؟
من نميخوام هيچ آدمي غير از تو رو نجات بدم
احساس ميکنم اين روزا مرتب وزنم اضافه ميشه
دلم ميخواد بميرم
اوه، سلام
شما کي هستين؟ شما عضو باشگاه کينگدام هستين، درسته؟
موقع ورزش کردن، اونجا ديدمتون
آهان که اينطور ..اما هر بار ميبينمتون
به نظر مياد بيشتر لاغر و لاغرتر ميشين
هرچقدر هم غذا بخورم، وزنم نميره بالا
اينکه هرچقدر بخورم وزنم بالا نره
برام مثل يه رويا مي مونه
ميخواين آرزوي شما رو برآورده کنم؟
لابد اين همون شکم پرستيه که سام جانگ دنبالشه
!هي
شنيدم يه حشره روي خالکوبيته
الان داري باهام لاس ميزني؟
نه، فقط يه حشره روي بدنته
خب اين حشره کو؟
همينجاست
همه ي اين غذاها رو خوردم، ولي چرا باز احساس ميکنم انرژي ندارم؟
بخاطر اينه که تمام اين مدت، اين تو نبودي که غذا ميخوردي
اوه، حواست باشه
سام جانگ کجاست؟
اونجاست
...اون پيرهن
اون چشه؟
هي، جين سون مي
!اوه سون اوه گونگ - !اين اسميه که زودتر بايد صدا ميکردي -
تو اين زمان، اون شکم پرست خودشُ به تو چسبوند
فهميدم اون شبح شيطاني شکم پرست که انرژي منفي پخش ميکنه کجاست
بذار اول اون شکم پرستُ ازت جدا کنيم
وايسا! فعلا نميخواد از شرش خلاص شي
بذار يکم بيشتر بخورم. بذار حالا که ميتونم بدون چاق شدن بخورم، هرچقدر دلم ميخواد بخورم
تا کِي؟
بذار يه هفته هرچقدر دلم ميخواد بخورم، بعد از شرِش خلاص ميشم
پس فقط سه روز. بعد از سه روز مطمئن ميشم که از شرش خلاص شده باشي
..حداقل بذار اينو تموم
بيا بريم. زودباش پاشو
درسته که همه ي اينا از خالکوبي رژيمي شروع شده
اين کارت ويزيت طراح خالکوبيه
ولي معلوم شد شغل دوم هم داره
اينجا
کينگدام
مربي، من فقط پونزده روز تا عروسيم مونده اما هر چي مي دوم وزنم کم نميشه
پس ميخواي تتو رو امتحان کني؟
همون تتوي رژيمي که اين روزا همه جا غوغا به پا کرده؟
ميخواي امتحانش کني؟
مربي
همينه، آره؟
آره. اين تتويي هست که براي اعضا انجام ميدم و در عوض پول ميگيرم
کسي به جرم کلاهبرداري ازم شکايت کرده؟
فکر ميکني دادن تتوي رژيمي کلاهبرداريه؟
من ميدونم که دروغه
ولي بازم اثر داره. مردم زيادي واقعا اينجوري وزن کم کردن
پس تو واقعا يه طراح کلاهبرداري
من اينُ به پليس گزارش ميدم
اون خانوم فقط بخاطر پول تتو طراحي کرده
اون شبح شکم پرستُ توي تتو نذاشته
پس فکر ميکني از کجا اومده؟
از ذهن ضعيف آدمايي که ميخوان حتي به دروغاي مسخره دل ببندن
مربي، من فقط پونزده روز تا عروسيم مونده اما هرچقدر مي دوام وزنم کم نميشه
اگر وزنم کم نشده باشه، خودمُ ميکشم
تست بدن
وزن 52.4 کيلوگرم توده عضلاني 22.1 درصد چربي بدن 10.6
واقعا دلم ميخواد بميرم
باز وزنم رفته بالا
چرا وزنم کم نميشه؟
واقعا دارم ديوونه ميشم. بايد بالا بيارم؟
وزن 101.6 کيلوگرم توده عضلاني 33.4 درصد چربي بدن 41.8
وزن 90.5 کيلوگرم توده عضلاني 33.5 درصد توده عضلاني 27.8
وزن 156.8 کيلوگرم توده عضلاني 83.2 درصد چربي بدن 57.5
از فردا هيچ غذايي رو توي گلوت نچپون
دارم ديوونه ميشم
بايد بالا بيارم؟
چرا وزنم کم نميشه؟ چرا؟
دلم ميخواد بميرم
!چرا؟
!اگه اينجا وايسي خطرناکه، بيا پايين
چيزي که دنبالش بودم تويي
دخالت نکن
آدما به خواست خودشون منُ باور ميکنن
من فقط آرزوهاي اونا رو تحقق بخشيدم
تو وارد ذهن يه آدم ضعيف شدي
فکر کردي ميتوني از شر من خلاص بشي؟
پس فکر کنم اول من بايد از شر تو راحت بشم
چون من يه ذره هم از اينجا تکون نميخورم
نه. تو با من مياي
بيا اينجا
!سون اوه گونگ
مراقب خانومه باش
من نميتونم جامُ ترک کنم
ما وانگ، اينا عکساييه که سام جانگ توي چت گروهي گذاشته
خوب تمومش کرد
سام جانگ کارِش درسته. امتيازايي که ميخواي به زودي بدست مياري ما وانگ
احساسات منفي آدما، شبح هاي شيطاني بوجود مياره
نگرانم که اون احساسات، يه جهنم واقعي روي زمين درست کنه
بخاطر همينه که سام جانگ به پايين اعزام شده؟
چون نگران هستن که درهاي جهنم به دنيا باز بشه
سام جانگ يه قرباني براي
جلوگيري از باز شدن درهاي جهنمه؟
کوزه به زودي سر ريز ميشه
:ترجمه و زيرنويس .:.:(sahar 1993) سحر:.:. .:.: (channie) نيلا :.:.
هي، بهت گفتم خونريزي خطرناکه
اگه من پيشِت نبودم، تا الان مُرده بودي. ميدوني؟
بده ببينم
!چرا چسب زخم ميزني روش؟ با جادو خوبش کن
مثل اون دفعه، اينجوري کن که بلافاصله خوب بشه
فکر کردي اونجوري درمون کردن انقدر راحته؟
کاري که اون دفعه کردم، خيلي سخت بود
هي اينور و اونور پُز ميدي که قدرت اعظمي، هم سطح خدايان بهشتي، اما اونقدرا هم خاص نيستي
چون همچين فرد فوق العاده اي هستي، نميتونستم همينجوري صدات کنم
نميتونستي همينجوري صدام کني؟
پس يعني ميخواستي صدا کني آره؟
ميخواستي منُ ببيني؟ اگه انقدر دلت برام تنگ شده بود، چرا تو خودت نگه داشتي؟
نگفتم دلم ميخواست ببينمت. ميگم احساس سنگيني داشتم
تو قدرت اعظمي، و من يه انسان ناچيزم
و متاسفم که از گوم گانگ گو استفاده کردم تا اسيرت کنم
اوه؟ فکر کردم الان ميگي "اگه متاسفي اينُ از دستم بازکن" اما چرا هيچي نميگي؟
چون حتي اگه تو بازِش نکني، بالاخره يه روزي خودش در مياد
تا اون موقع، من به دوست داشتنِت ادامه ميدم
اين عشقيه که مرز داره و بدون هيچ اثري محو ميشه
ميخوام مثل ديوونه ها بهت بچسبم
تمومش کني و ناپديد بشي؟
معلومه. به هر حال احساساتم الکيه
من کارم تموم ميشه و تو دوباره تنها مي موني
تا اون موقع، کنارت مي مونم
دوسِت دارم جين سون مي
هي بو جا،بايد الان غذاي اهدايي رو بخوري اما به جاش داري غذاي خونگي اوه جونگُ ميخوري واقعا زندگيت عاليه
آره واقعا. خيلي کنجکاوم بدونم اگه زنده بودم هم فرصت خوردن همچين غذايي نصيبم ميشد يا نه
بو جا، ديشب توي يخچال خوابيدي؟ باز يکم بو ميدي
من هي گفتم بايد دماي خودمُ پايين نگه دارم اما سون اوه گونگ بخاري روشن کرد، مجبور شدم اونجا بخوابم
هي، اين دختر داره خراب ميشه. درجه بخاريُ بيار پايين
من از آتشفشان درست شدم. مي فهمي الان اينجا چقدر برام سرده؟
اگه انقدر مشکل داري برو يه اتاق بگير و اونجا بخاري روشن کن
!چرا بايد اينکارُ کنم
هي بو جا. اون قضيه کريسپي مود رو فراموش کن
و برو توي يخچال تا اونجا قشنگ و محکم يخ بزني
وقتي بهار شد و هوا گرم شد، ميارمت بيرون تا يخ هات آب بشه. حالا خوب شد؟
اه..عوضي سنگدل
بو جا، اگه گريه کني آب ميشي. گريه نکن، هم؟
مگه چي کار کردم؟ چيه؟
اينجا خونه ي منه. اگه شکايتي دارين برين بيرون! اه
{صداي پيام مسنجرکاکائو}
پيام دريافت شد
اي خدا..بازم سر صبح داستان مسنجر کاکائوتاک شروع شد
چي شد ؟! تو هم به چت گروهي دعوت شدي؟
آره، تو نشدي؟
ميخواي اضافه ت کنم؟
..نه. منظورم اينه که..من فقط
ما وانگ، داداش از چت گروهي متنفره
گفت پر سر و صداس و به گروه دعوتش نکنم
اوه، اينطور گفت؟ نبايد بيارمت توي گروه؟
نه، منظورم اينه که... خوشم نمياد. پر سر و صداس و قطعا بدم مياد
...اما اگه " واقعا " دلت ميخواد منُ اضافه کني
فهميدم.پس اضافه ت نمي کنم
سالاد بيشتر ميخوايد؟
نه! فراموشش کن! اصلا نميخورم
خيلي خوبه. منم قطعا بهت نميدم
{پيام کاکائو تاک}پيام دريافت شد
پيام دريافت شد
{پيام کاکائو تاک}
پيام دريافت شد
سر و صدا نمي کنيم، بهمون توجه نکن
{پيام کاکائو تاک}
شماها واقعا داره بهتون خوش ميگذره، آره؟
پيام کاکائو تاک دريافت شد
امشب، شب سال نو هست
اميدوارم مهموناي زيادي در جشن آخر سال فروشگاه پري شرکت کنن
اوه...چه باحال- هيجان انگيزه -
من ميتونم بيام - TTمن نميتونم بيام -
خوش اومدين! خرمالوها خيلي خوشمزه هستن
يکم بهم بدين بله
? با نگاه کردن به چشمات، قلبم تند ميزنه ?
? به خاطر نگاهت، قلبم تند ميزنه ?
? اونقدر تحت تاثير توام ?
? مردد ميشم ?
رنگ بنفش خيلي قشنگه. بفرماييد
? با چندتا کلمه ي تو، من ضعيف ميشم ?
? وقتي بدنت، به بدنم ميخوره ?
? نميتونم جلوي لبخندمُ بگيرم ?
تو از فروشگاه جنرال هستي، درسته؟
مادربزرگ ميخواد شما رو ببينه. بريم
من؟ از کجا ميدونستي من اينجا هستم؟
فقط بياين دنبالم صبر کن
اينجا بازار روبروي خونه منه. بايد از فروشگاه شما خيلي دور باشه
پيرون دونگ 28
پيرون دونگ؟ ما چطوري اينجور اومديم اينجا؟
چرا شبيه آدماي احمق رفتار ميکني؟ تا الان بايد جوابُ فهميده باشي
فروشگاه جنرال
اوه، اين همون کوزه س
شکسته؟
گفتن هرچي اينجا ديده ميشه، اتفاقات بده
به نظر مياد همه چي رو ديدي
ايني که الان ديدم، چي بود؟
يه اتفاق بد که قراره در آينده پيش بياد
چيزي که ديدم، واقعا اتفاق ميفته؟
جلوگيري از چيزايي که قراره در واقعيت اتفاق بيفتن
دليل احضار سام جانگه
مم، اين بو
چرا سام جانگ هنوز نيومده؟
آره همون
بايد قبل از اينکه سال تموم بشه، قلبشُ بدست بيارم
فقط سه دقيقه تا شروع سال جديد مونده. فکر ميکني ميتوني؟
گفت دير مياد پس فکر کنم بعد از مراسم ناقوس سال جديد برسه
اما اون ناقوس فقط توسط يکي از اعضاي خونواده با نفوذ ميتونه به صدا در بياد درسته؟
درسته. امسال، اون اول صفه
خوش قيافه اس. مشهوره؟
کانگ دِسونگ، پروفسور دپارتمان تاريخ در دانشگاه کره. 45 ساله
بعنوان يکي ازکانديداهاي قوي براي انتخابات رياست جمهوري ازش نام برده ميشه
انتخابات رياست جمهوري؟ (اصطلاح مراسم انتخابات و مسابقه ورزشي شبيه به همه)
ورزشکاره؟
رياست جمهوري. مراسم انتخابات براي رئيس جمهوره، نه مسابقه ورزشي. خوک احمق
من..من..ميدونم. معلومه! رئيس جمهور
فقط ميخواستم با مزه بازي در بيارم
تو واقعا رو اعصابي. نميدوني شوخي يعني چي؟
خب، خب، بس کنين
حتي خدايان هم حواسشون به کانگ دِسونگ هست
پس وقتي ملاقاتش کنيم بايد باهاش دوست صميمي بشم
من اين آدمُ ميشناسم
ديدمش
چيزي يادت اومد؟
کجا ديديش؟
آه، پس چيزي بوده که اخيرا ديدي، هان؟
فکر کردم از خاطرات قبل از مرگته
لابد اونُ يادته چون خيلي خوش قيافه اس. حتي اسمش هم بهش مياد. کانگ دِ سونگ
کانگ دِسونگ
!اوه! الان داره زنگُ به صدا در مياره
!سه، دو، يک..سال نو مبارک
واو، الان چند ساله شدي منشي ما؟
ساکت شو خوک احمق
من ده هزار و چهارصد سالمه
حال بهم زنه...اه
2979, 2980, 2981, 2982, 2983
2983...
!وقتي ممنوعيت مشروب خوردنم تموم شد،تو اولين مشروبي هستي که مي خورم
سون اوه گونگ
صدام کرد
:ترجمه و زيرنويس .:.:(sahar 1993) سحر:.:. .:.: (channie) نيلا :.:.
چون سال نو شروع شد، تو هم آدم جديدي شدي؟ يه دقيقه هم از شروع سال نگذشته و تو صدام زدي
آره. موقعيت عوض شده
چي عوض شده؟
من نابود شدن دنيا رو ديدم
سام جانگ باز شدن درهاي جهنم توي زمين رو ديد؟
سام جانگ احضاريه رو دريافت کرد، همين
يه آدم چطور ميتونه همچين چيزي رو متوقف کنه؟
خب، به همين خاطره که سون اوه گونگ کنارش قرار داده شده
پس بايد سوالي که قبلش ازت پرسيدم رو عوض کنم
پيشکشي که بايد اهدا بشه تا درهاي جهنم باز نشن
سام جانگه؟ يا سون اوه گونگ؟
سون اوه گونگ، من، يعني سام جانگ بايد يه کار خيلي فوق العاده انجام بده
گفتي نميخواي از يه آدم ناچيز محافظت کني آره؟
حالا که اونو ديدم، انگار لياقت محافظت قدرت اعظم که هم پايه ي بهشته رو دارم
اين يعني آدم خيلي خاصي ام
يه افتخار بزرگه
تو خيلي قوي هستي، مگه نه؟ - آره -
هر اتفاقي بيفته، هميشه کنارم مي موني، درسته؟
هميشه همينُ ميگم
خب پس کافيه
ميتونم انجامش بدم
سون اوه گونگ، قدرت اعظم، هم سطح خدايان بهشت، لطفا تا آخرش از من محافظت کن
،دوستان عزيز براي حمايت از ما و تداوم ترجمه .اين زيرنويسُ به صورت رايگان فقط از مجله دانلود نماييد www.sunflowermag.com
? وقتي ديدمت ?
? فقط به تو فکر ميکنم ?
? وقتي عاشقت هستم ?
باشه، حتي اگه دنيا از هم بپاشه ? دلت برام تنگ شده ؟ ?
من ازت محافظت مي کنم ? حتي اگر احساساتم عوض بشن ?
? من آرزو ميکنم ?
? کنارم باشي، همينجور که هستيم ?
? ميتونيم به گذشته برگرديم؟ ?
? به زماني که ديدمت ?
? هميشه پشت سرت هستم ?
[هوايوگي]
با وانمود کردن به بي گناهي، ميخواي چه کلکي بزني؟
چون دوستِت دارم حدس ميزنم بايد دوستِت داشته باشم
چرا اينکارُ ميکني؟ قلبمُ به تپش ميندازه. اه. من دوستت دارم
فکر کنم آخرش عاشقت ميشم از بس که مرتب ميگي دوستم داري
ما هيچ وقت نمي فهميم مردم چه رازهاي رسوايي ممکنه پنهون کرده باشن
اين چيه؟ - تو بودي -
اگه توي شرايط خطرناکي بودي، سون اوه گونگ رو صدا بزن.
سون اوه گونگ جين سون مي ! چشماتُ باز کن! باز کن چشماتُ
من نبايد اينکارُ کنم
جين سون مي